-
1 вырисовываться на фоне
•To an observer looking up from below, the fish is silhouetted against its bright background.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > вырисовываться на фоне
-
2 вырисовываться на фоне
•To an observer looking up from below, the fish is silhouetted against its bright background.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > вырисовываться на фоне
-
3 вырисовываться на фоне
General subject: silhouette (чего-л.)Универсальный русско-английский словарь > вырисовываться на фоне
-
4 вырисовываться на фоне неба
Makarov: be silhouetted against the skyУниверсальный русско-английский словарь > вырисовываться на фоне неба
-
5 вырисовываться
вырисоваться1. ( показываться) be visible, appear; ( неясно) loom; (на пр.; отчётливо, на фоне) stand* out (against), stand* out in relief (against)на горизонте вырисовывалась горная цепь — a mountain chain was visible on the horizon, или stood out against the horizon
2. страд. к вырисовывать -
6 вырисовываться
1. silhouetted2. silhouettes3. silhouettingСинонимический ряд:1. виднеться (глаг.) видеться; виднеться; маячить; мерещиться2. означаться (глаг.) выступать; обозначаться; обрисовываться; означаться; очерчиваться; проступать -
7 вырисовываться
1) General subject: show up, silhouette (на фоне чего-либо), stand out (на фоне чего-л. against)2) Mathematics: appear, be visible, stand out, take shape3) Automobile industry: loom -
8 вырисовываться
( на фоне чего-либо) dibujarse, perfilarse; destacarse ( выделиться)* * *vgener. (на фоне чего-л.) resaltar -
9 вырисовываться
(на фоне чего-л.) odrysowywać się, rysować się -
10 вырисовываться
1) ( на фоне чего-либо) se dessiner; se découper, se détacher, se profiler ( выделяться)2) страд. être dessiné* * *vgener. prendre figure, prendre forme, prendre tournure, s'encadrer, s'installer ((î ûàðòîíå áîâåíî î ò. ï.) Au début, on retrouve rarement un élément déclenchant évident de l'accès de la psychose. Le tableau s'installe progressivement ou rapidement.), se dessiner, se découper, se profiler, se dégager (Il est possible de dresser des tendances qui se dégagent depuis quelque temps.), s'annoncer -
11 вырисовываться
( выделяться на фоне чего-либо) sich ábzeichnen, sich ábheben (непр.) (gégen); sich ándeuten ( о перспективах); síchtbar wérden ( показаться) -
12 вырисовываться на светлом фоне
1) General subject: to be silhouetted against a light background2) Makarov: be silhouetted against a light backgroundУниверсальный русско-английский словарь > вырисовываться на светлом фоне
-
13 на фоне
•The telescope photographs the flashing light against (or on) the background of the stars.
•We shall discuss these findings against the backgrounds of the trends shown in the preceding decades.
•Any measurement must be made against a background of this noise.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > на фоне
-
14 на фоне
•The telescope photographs the flashing light against (or on) the background of the stars.
•We shall discuss these findings against the backgrounds of the trends shown in the preceding decades.
•Any measurement must be made against a background of this noise.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > на фоне
-
15 фон
м. прям., перен.fond mпо све́тлому фону — sur un fond clair
выделя́ться на фоне чего́-либо ( вырисовываться) — se découper ( или se dessiner, se profiler) sur qch
служи́ть фоном чему́-либо, кому́-либо — donner du relief à qch, à qn
* * *n1) gener. back-ground, background, toile de fond, phone (единица измерения), fond2) eng. phone (внесистемная единица уровня громкости звука), phone (единица громкости), mouvement propre, plein3) radio. phone (единица измерения уровня громкости), parasitage4) theatre. découverte5) IT. bruit de fond6) light.eng. champ -
16 abzeichnen
срисовывать <овать>; Akte подписывать <сать> (инициалами); <по>ставить визу (на П); sich abzeichnen вырисовываться <оваться> ( gegen на фоне Р); fig. намечаться <метиться>
См. также в других словарях:
Вырисовываться — I несов. неперех. Появляться, обозначаться где либо, получать отчётливость очертаний на каком либо фоне (об изображении). II несов. неперех. Принимать законченную форму, становиться ясным, очевидным. III несов. неперех. страд. к гл. вырисовывать … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Операция «Демон» — (англ. Operation Demon) операция по эвакуации британских Союзных войск с территории континентальной Греции, проведенная в ходе Греческой кампании Второй мировой войны британским Королевским флотом в период 24 апреля 1 мая 1941… … Википедия
резкий — ая, ое; зок, зка, зко; резче. 1. Действующий, проявляющийся с большой силой, остротой. Р. ветер. Р. холод. Р ая боль. Р ие противоречия. // Слишком сильный, неприятно действующий на органы чувств. Р. свет. Р. запах. Р. голос. Р ые духи. Р ие тона … Энциклопедический словарь
резко — см. резкий; нареч.; ре/зче Ветер дул ре/зко. Ре/зко пахнуть, звучать. Ре/зко вырисовываться на фоне неба. Отношения ре/зко изменились. Ре/зко вскочить с места. Р … Словарь многих выражений
Черепно-мозговая травма — I Черепно мозговая травма Черепно мозговая травма механическое повреждение черепа и (или) внутричерепных образований (головного мозга, мозговых оболочек, сосудов, черепных нервов). Составляет 25 30% всех травм, а среди летальных исходов при… … Медицинская энциклопедия
Европейский центральный банк — (European Central Bank) Европейский центральный банк – это крупнейшее международное кредитно банковкое учреждение государств Евросоюза и Зоны Евро Структура и фкункции Европейского Центрального банка, Европейская система центральных банков,… … Энциклопедия инвестора
ЗРЕНИЕ — ЗРЕНИЕ, сложный физический и физико химический процесс, с помощью к рого человек и животное получают представление о величине, расстоянии, взаимном расположении и цвете отдельных объектов окружающего мира. Физиология 3. Зрительный аппарат у… … Большая медицинская энциклопедия
Цензура в Российской империи — Цензура По странам Цензура по странам По отраслям Цензурирование Интернета Запрещённые книги Сожжение книг По методам … Википедия
Антарктида — юж. полярный материк, занимающий центр. часть юж. полярной области Aнтарктики. Почти полностью расположен внутри Юж. полярного круга. Oбщие сведения. Площадь A. c шельфовыми ледниками 13 975 тыс. км2, площадь континента c… … Геологическая энциклопедия
Ближний и Средний Восток — обширный регион на стыке Азии, Африки и Европы, включающий также акватории Средиземного и Красного морей и Персидского залива. На юге он отделен от Тропической Африки пустыней Сахара, на севере его границы проходят на широте Черного к Каспийского … Географическая энциклопедия
МАРИНАТОС Спиридон — МАРИНАТОС (Marinatos) Спиридон (полн. имя Спиридон Николау) (4 ноября 1901, Ликсурион, Греция 1 октября 1974, Тира), греческий археолог, первооткрыватель и исследователь минойского центра, города порта на о. Тира (см. ТИРА (Санторин)); выяснил… … Энциклопедический словарь